Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Die Legenden von Midkemia

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Garrett » Fr Apr 10, 2009 11:08 pm

Im Original heißt es auf jedenfall auch "Legends of the Riftwar".
Realität ist das, worauf du im dunkeln stößt. - Miranda, in der Brutstätte der Panthatianer
Benutzeravatar
Garrett
Hohepriester
 
Beiträge: 632
Registriert: Mi Mär 11, 2009 1:02 pm
Wohnort: Baden

Werbung wird nicht durch www.midkemia.info bereitgestellt, sondern durch Google. Besucher dieser Links werden gebeten sorgfaeltig mit den angebotenen Produkten/Seiten umzugehen.
 

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Rai » Sa Apr 11, 2009 9:54 am

Ja, und "Legends" könnte man auch mit "Sage" übersetzten. Aber Legende liegt da wohl näher. Wer will’s den Übersetzern verdenken. Das ist immer noch human. Gibt ganz andere Beispiele von schlechter Übersetzung, die ersten „Star Wars“ Bücher sind mir da in Erinnerung geblieben, da wird immer vom Lichtsäbel geschrieben. Das geht gar nicht, zumal in allen Filmen und anderen Werken zum Thema vom Lichtschwert gesprochen wird. Ist auch schon ein Unterschied zwischen "sabra/saber" und "sword".
Benutzeravatar
Rai
König der Inseln
 
Beiträge: 1041
Registriert: So Jan 08, 2006 2:25 pm
Wohnort: Waren (Müritz)
MSN-Messenger: MSN-Messenger

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Alys » Sa Apr 11, 2009 12:55 pm

Geschichten aus Midkemia hört sich aber auch nicht so gut an wie Legenden. Verkauft sich dann besser.
Du arbeitest wohl in einem Buchladen?
Alys
Prinz von Krondor
 
Beiträge: 946
Registriert: Fr Feb 16, 2007 2:12 pm
Wohnort: Bamberg

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Alys » Sa Apr 11, 2009 12:56 pm

An Garrett gerichtet.
Alys
Prinz von Krondor
 
Beiträge: 946
Registriert: Fr Feb 16, 2007 2:12 pm
Wohnort: Bamberg

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Garrett » Sa Apr 11, 2009 12:58 pm

Jain, ich bin in der Informatik tätig und diese meine Stelle sitzt in einem Buchverlag mit angeschlossenem Buchladen :wizard:
Realität ist das, worauf du im dunkeln stößt. - Miranda, in der Brutstätte der Panthatianer
Benutzeravatar
Garrett
Hohepriester
 
Beiträge: 632
Registriert: Mi Mär 11, 2009 1:02 pm
Wohnort: Baden

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Alys » Sa Apr 11, 2009 1:11 pm

Oh, wo ist das wenn ich fragen darf?
Mein größter Wunsch ist es auch in einem Buchhandel zu arbeiten, aber obwohl ich sehr viele Buchläden in Bamberg haben, haben die dank der Unis hier immer genügend unqualifizierte Arbeitskräfte... *grrr*
Alys
Prinz von Krondor
 
Beiträge: 946
Registriert: Fr Feb 16, 2007 2:12 pm
Wohnort: Bamberg

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Garrett » Sa Apr 11, 2009 3:54 pm

In Zürich City, leider sind wir aber keine Allgemeine Buchhandlung... aber bekomm trotzdem alles :)
Realität ist das, worauf du im dunkeln stößt. - Miranda, in der Brutstätte der Panthatianer
Benutzeravatar
Garrett
Hohepriester
 
Beiträge: 632
Registriert: Mi Mär 11, 2009 1:02 pm
Wohnort: Baden

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Alys » Sa Apr 11, 2009 8:33 pm

Was heißt keine allgemeine Buchhandlung? Fachspezifisch oder wie?
Alys
Prinz von Krondor
 
Beiträge: 946
Registriert: Fr Feb 16, 2007 2:12 pm
Wohnort: Bamberg

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Garrett » Sa Apr 11, 2009 9:57 pm

so is es. Wir sind ein Juristischer Verlag.
Realität ist das, worauf du im dunkeln stößt. - Miranda, in der Brutstätte der Panthatianer
Benutzeravatar
Garrett
Hohepriester
 
Beiträge: 632
Registriert: Mi Mär 11, 2009 1:02 pm
Wohnort: Baden

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Rai » Mo Apr 13, 2009 8:54 am

Genau, Legenden hören sich tatsächlich besser an, und wenn ich Legenden höre, denke ich eher an Legenden auf die aktuelle Zeit von Midkemia bezogen, also Geschichten aus der Zeit der Gründung des Königreichs der Inseln. z.B. Das wären dann Legenden für mich.
Benutzeravatar
Rai
König der Inseln
 
Beiträge: 1041
Registriert: So Jan 08, 2006 2:25 pm
Wohnort: Waren (Müritz)
MSN-Messenger: MSN-Messenger

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Alys » Mo Apr 13, 2009 11:56 am

Ja, über Dannis würde ich echt gerne mal was lesen!
Alys
Prinz von Krondor
 
Beiträge: 946
Registriert: Fr Feb 16, 2007 2:12 pm
Wohnort: Bamberg

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Garrett » Di Apr 14, 2009 9:11 am

Auch die Geschichten um Macros dürften Interessant sein. Vor allem wie er seinen Ruf als "der schwarze Zauberer" etabliert hat. Oder wie das Königreich damals die westlichen Länder eingenommen hat...
Realität ist das, worauf du im dunkeln stößt. - Miranda, in der Brutstätte der Panthatianer
Benutzeravatar
Garrett
Hohepriester
 
Beiträge: 632
Registriert: Mi Mär 11, 2009 1:02 pm
Wohnort: Baden

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Alys » Mi Apr 15, 2009 12:53 pm

Stimmt. Das war ja Borrics Großvater, sowiet ich mich erinnern kann...
Alys
Prinz von Krondor
 
Beiträge: 946
Registriert: Fr Feb 16, 2007 2:12 pm
Wohnort: Bamberg

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Garrett » Mi Apr 15, 2009 1:04 pm

Macros? Grossvater von Borric?
Realität ist das, worauf du im dunkeln stößt. - Miranda, in der Brutstätte der Panthatianer
Benutzeravatar
Garrett
Hohepriester
 
Beiträge: 632
Registriert: Mi Mär 11, 2009 1:02 pm
Wohnort: Baden

Re: Wie hat euch der Roman "Die drei Krieger" gefallen

Beitragvon Alys » Mi Apr 15, 2009 1:17 pm

*lol* Ich krieg mich nicht mehr... Nein, derjenige, der den Westen erobert hat.
Alys
Prinz von Krondor
 
Beiträge: 946
Registriert: Fr Feb 16, 2007 2:12 pm
Wohnort: Bamberg

Werbung wird nicht durch www.midkemia.info bereitgestellt, sondern durch Google. Besucher dieser Links werden gebeten sorgfaeltig mit den angebotenen Produkten/Seiten umzugehen.
 
VorherigeNächste

Zurück zu Die Legenden von Midkemia

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron